DEC. 2011

Bonjour chers membres,  hello dear members,
** English will follow

Décembre, frénésie de fin d'automne... et de marionnettes!

Ce fut un grand début de décembre pour les membres d'UNIMA-CANADA section Québec : Le Colloque sur les arts de la marionnette. Du 1er au 3 décembre, les marionnettistes de l'AQM se sont regroupés à Montréal pour 3 journées de tables rondes autour de divers thèmes chers à la communauté des arts de la marionette: la marionnette pour adultes, la diffusion, la formation, les festivals, la création, l'état de la situation.  Les enjeux d'aujourd'hui ont été revisités et traceront la voie aux revendications pour cet art majeur.   Étaient présents des artistes et artisans de la grande région de Montréal, de Québec, du Saguenay, et d'un peu partout au Québec, même de Calgary avec la présence de Peter Balkwill du Old Trout Puppet Workwhop.   Les compte-rendus des ateliers seront disponibles dans la revue Marionnette spécial 30 ans, et ce en français et en anglais. Disponible dès mars 2012.

Le colloque soulignait aussi les 30 ans de l'AQM.  Une très belle soirée hommage a été offerte le 1er décembre en soirée.  En plus des témoignages touchants, les membres ont eu la chance de réentendre le Manifeste des marionnettistes  que la revue Jeu a choisi de le publier sur son blog.  Trouvez-le ici:

http://www.revuejeu.org/blogue/philippe-couture/le-manifeste-des-marionnettistes

Puppetvision: Un blog sur le web qui regroupe une mine d'informations sur la marionnette filmée.  Andrew regroupe ces informations de façon conviviale.  Merci de partager ces trouvailles pour les amoureux de la marionnette.

http://puppetvision.info/

Les Sages Fous sont les hôtes du Micro-Festival de Marionnettes Inachevées les 16 et 17 décembre prochain à Trois-Rivières.  À découvrir : 8 courtes formes en chantier de Montréal, de Québec, du Vermont et de la France. Ce festival est une très belle plateforme pour les oeuvres en devenir et un véritable tremplin pour les marionnettistes émergents.

http://www.sagesfous.com/microfest2011/microfestival11.html

Nous vous parlions du spectacle War Horse qui se tiendra à Toronto du 10 février au 6 mai 2012. Visionnez le TED des artistes du Handspring Puppet Theatre au:

http://www.ted.com/talks/handpring_puppet_co_the_genius_puppetry_behind_war_horse.html

Ça y est! La date de la prochaine AGA d'UNIMA-CANADA est connue!

La rencontre annuelle des membres sera tenue le 10 mars 2012 à 17 heures en plein coeur du Festival Les Trois Jours de Casteliers à Montréal. Nous remercions le festival et sa directrice, Louise Lapointe de faciliter la tenue de la rencontre lors du festival. Soyez présent à la réunion et à cette 7e édition du festival où il sera possible d'assister à 10 spectacles d'artistes du Québec, de l'Ontario/ Alberta, du Danemark, de la France et des États-Unis.

***

December, fall and puppetry frenzy !

It was a splendid beginning of December for UNIMA-CANADA section Quebec members:  The Symposium on Puppetry Arts.  Over the three days (Dec. 1-3rd), AQM puppeteers met in Montreal for three days of round tables and discussions on various themes cherished by the puppetry arts community: puppetry for adult audiences, touring, training, festivals, creation, a review of the state of the situation.  Todays' issues were visited and will trace the way for this major art form.  Puppeteers from Montreal, Quebec, Saguenay, and all over the Province, and Calgary (via Peter Balkwill of Old Trout Puppet Workshop) were present at the symposium.  A resume of the workshops will be available in the Marionnette Magazine- 30 year anniversary special-  in French and in English in March 2012.

The symposium was also a wonderful way of celebrating 30 years of AQM. An emotional tribute was presented on Decembre 1st.  The evening was also a moment to hear once again the Puppeteers's manifesto.  Find it soon on this blog...

Puppetvision: A blog on the web that regroups a mine of information on filmed puppetry.  Andrew regroups the information in a fun and user friendly way. Thank you for sharing for all puppet lovers.  

http://puppetvision.info/

The Sages Fous, a Trois-Rivières based company are the hosts to the Micro-Festival of Unfinished Work in Puppetry on  December 16th and 17th. Come to discover 8 short pieces at various stages of progress from Montréal, Quebec, Vermont and France. This festival is a beautiful platform for up and coming puppetry and a real stepping stone for rising puppeteers.

http://www.sagesfous.com/microfest2011/microfestival11.html

We talked about War Horse that will be held in Toronto from February 10th to May 6th.  Vision the TED conference from the artists of the Handspring Puppet Theatre:

http://www.ted.com/talks/handpring_puppet_co_the_genius_puppetry_behind_war_horse.html

Now you know!  The date of the next AGM of UNIMA-CANADA is March 10th 2012 at 5 pm as part of the Festival Les Trois Jours de Casteliers in Montréal. We would like to thank the festival and its Director, Louise Lapointe, for facilitating the meeting.  Be present at the meeting and at the 7th edition of this festival where you will be able to see wonderful shows of artists from  Québec, Ontario / Alberta, Danemark, France and the USA.

Au plaisir,

UNIMA-CANADA

WARHORSE !

Bonjour chers membres, Hello dear members,
English will follow...

Comme vous le savez probablement, la mégaproduction Warhorse arrive à Toronto à l'hiver prochain.
Puppetmongers organise une sortie de groupe afin de profiter de rabais... cliquez sur le lien ci-dessous pour les informations et vous joindre à eux!

As you probably know, the megaproduction Warhorse is finally arriving in Toronto.  Puppetmongers is organizing a group outing, an excellent oportunity to reduce the price ticket.  Click on the link for all the information to join them!

PUPPETMONGERS - invitation
http://us2.campaign-archive2.com/?u=f6872d1e8e1a78eb3f24f2076&id=bb7ed8e053&e=66db9f0b62

WARHORSE - information
http://www.mirvish.com/shows/warhorse

à très bientôt!

OCT. 2011

Bonjour chers membres, Hello dear members
**English will follow**

Sous les feuilles qui quittent les arbres, ça bouge dans le monde de la marionnette !

Ça y est.  UNIMA-CANADA a mis à jour la liste des festivals canadiens pour le répertoire international des festivals de marionnettes qui sera disponible en mai 2012.  UNIMA-CANADA a de plus mis à jour l'article CANADA de l'Encylopédie Mondiale des Arts de la Marionnette. Merci à Marthe Adam, Jamie Ashby et Isabelle Payant qui y ont travaillé activement. Nous désirons remercier les membres et les compagnies qui ont  mis à jour les articles concernant leur travail.  Nous avons pu respecter les délais de tombée, et ce malgré nos activités respectives fort prenantes.  Merci et Bravo!

CONFÉRENCE : THE FEARLESS FACE OF PUPPETRY

Planifié pour le printemps 2012, la conférence organisée par W.P.Puppet Theatre à Calgary a été repoussée au printemps 2013.  La date de tombée pour soumettre un atelier ou une conférence demeure  le 31 octobre 2011. Voir tous les détails au:

http://www.wppuppet.com/puppet_power.htm

COLLOQUE SUR LES ARTS DE LA MARIONNETTE

Les 1er,2 et 3 décembre prochains, la communauté artistique se retrouve à Montréal pour le Colloque sur les arts de la marionnette.  Au programme: trois journées de tables rondes, des rencontres sur divers aspects du métier, sept ateliers, des festivités autour des 30 ans de l'AQM, l'assemblée générale des membres et de belles occasions de se rencontrer.  Trouvez toute l'information en cliquant sur le lien suivant.  N'oubliez pas de vous inscrire avant le 18 novembre!

http://aqm.ca/sites/aqm.ca/files/communique_colloque_final.pdf

PUPPET SLAM ORGANISÉ PAR UNRAKU

La tradition des "puppet slams" venue des États-Unis demeure un endroit de liberté et d'essais pour les marionnettistes en herbe.  Le 12 novembre prochain à Toronto, le prochain PUPPET SLAM organisé par le collectif UNRAKU cherche des créateurs et créations qui souhaitent rencontrer le public.  Live, vidéo, films... la porte est ouverte à toutes les créations qui utilisent la marionnette.  Communiquez avec Robin au courriel suivant.

robin@roroart.com

CINÉ-CASTELIERS

Une soirée vouée au cinéma d'ombres avec: 

Shadow Land (42 min. Allemagne)

My dear Lewis (16 min. USA)

Honey Honey (5 min. Canada)

1er novembre 2011 à 17h30 et 19h00
Conservatoire d’art dramatique de Montréal 4750, rue Henri –Julien (métro Laurier)
Billets : 10 $ membres AQM        12$ non‐membres
Réservation obligatoire à info@casteliers.ca
programamation complète:
http://casteliers.ca/activites/cine-casteliers/

ATELIER au Banff Centre
The Banff Puppet Theatre Intensive
Presenté par The Old Trout Puppet Workshop
Dates:  2 au 16 janvier, 2012
Date limite pour l'inscription: 31 Octobre, 2011
Un atelier de découverte dirigé par Peter Balkwill des Old Trouts Workshops.
http://www.banffcentre.ca/programs/program.aspx?id=1160


PRIX ARLYN AWARD SOULIGNANT LE TRAVAIL EXCEPTIONNEL D'UNE CONCEPTION EN MARIONNETTE

La date limite pour déposer un dossier pour ce prix soulignant le travail exceptionnel d'une conception en marionnette est le 15 Fevrier 2012.  Tout marionnettiste dans le monde peut soumettre un dossier.  Voir les informations sur le site de la fondation:

http://arlynaward.org

***

Under the leaves that are falling, Canadian puppetry is very alive!

Done!  UNIMA-CANADA has updated the list of canadian festivals for the international repertory of puppetry festivals that will be available from May 2012.   UNIMA-CANADA has updated and translated the CANADA article for the World Encyclopedia for Puppetry Arts.  Thank you to Marthe Adam, Jamie Ashby and Isabelle Payant who have worked on the article.  We would like to thank all the members and companies who have updated the articles concerning their work.  We were able to respect the deadlines, even with our very busy calendars!  Thank you and Bravo!

CONFERENCE : THE FEARLESS FACE OF PUPPETRY

First planned for spring 2012, the conference organised by W.P.Puppet Theatre in Calgary was pushed back a year to spring 2013.  The deadline for submitting a workshop or conference remains Octobre 31st 2011. See all the details at:

http://www.wppuppet.com/puppet_power.htm

SYMPOSIUM ON PUPPETRY ARTS

On Decembre 1st, 2nd and 3rd, the artistic community is meeting in Montreal for the Symposium on Puppetry Arts.  Join us for three days of round tables and meetings around various aspects surrounding creating and touring puppetry.  Organised by AQM, the event will be a wonderful meeting opportunity, hosting the AGM of AQM, and festivities surrrounding the 30th anniversary of AQM.  You will find all the information at: 

http://aqm.ca/sites/aqm.ca/files/communique_colloque_final.pdf
Do not forget to register before November 18th.

UNRAKU PUPPET SLAM 

The puppet slam tradition brought over from the US is an event where artists may freely present work in progress and more advanced pieces to an audience.  On November 12th, UNRAKU is organizing its next Puppet Slam in Toronto and are looking for original material, live vidéo, films... the door is open to creations using puppetry. Communicate with Robin for information or to submit a piece:

robin@roroart.com

CINÉ-CASTELIERS

A movie night dedicated to shadow theatre with:

Shadow Land (42 min. Allemagne)

My dear Lewis (16 min. USA)

Honey Honey (5 min. Canada)

Novembre 1st 2011 at 5.30 pm and 7.30 pm  

Conservatoire d’art dramatique de Montréal 
4750, rue Henri –Julien (metro Laurier)
Tickets : 10 $ AQM        12$ non‐members

RSVP at: info@casteliers.ca

complete program:

http://casteliers.ca/activites/cine-casteliers/


WORKSHOP The Banff Centre
The Banff Puppet Theatre Intensive
Presented by The Old Trout Puppet Workshop
Program dates: January 2 - 16, 2012
Registration deadline: October 31, 2011
Engage in a variety of all-things-puppet – from set and puppet design to scripting the silent narrative, collaborative directing, and manipulation of puppets, all under the mentorship of Old Trouts, Peter Balkwill.
http://www.banffcentre.ca/programs/program.aspx?id=1160

ARLYN AWARD FOR OUTSTANDING DESIGN IN PUPPETRY

The closing date for entries in the next Arlyn Award for Outstanding Design in Puppet Theatre is 15 February, 2012. Any puppeteer, anywhere in the world is eligible to enter. Full information on the Arlyn Award is on our website http://arlynaward.org

SEPT. 2011

Chers membres UNIMA-CANADA, Dear UNIMA-CANADA members,

(English will follow)

Bonne rentrée!

L’été tire à sa fin, l’école est recommencée et la saison théâtrale est lancée… eh oui, c’est l’automne!

En ce mois de septembre voici des nouvelles de l’UNIMA-CANADA :

LE RÔLE D’UNIMA-CANADA…

Certains d’entre vous se questionnent parfois sur le rôle d’UNIMA-CANADA, surtout en lien avec l’AQM, l’OPA, Section Québec, Section Ontario.  Pour UNIMA-CANADA, ce rôle se définit comme suit.  L’AQM, OPA, ce sont toutes les actions provinciales, locales pour les membres des associations.  UNIMA-CANADA - sections Québec - section Ontario, ce sont toutes les actions nationales et internationales de ces organisations.  Étant donné que l’AQM a longtemps porté seule les deux chapeaux, il est certain que de déterminer quelles actions étaient faites sous quel chapeau peu porter à confusion.  UNIMA-CANADA tente de partager les actions qui touchent toute la communauté, d'un bout à l'autre du territoire.  L’essentiel, c’est que nous travaillons ensemble à faire rayonner les arts de la marionnette, de façon provinciale, nationale et internationale pour tous nos membres. En espérant que cela clarifie un peu la situation!

COMMISSION ANA

Les 5, 6 et 7 août derniers, la commission ANA de l’UNIMA s’est rencontrée dans le cadre du Festival Puppets Up! à Almonte.  Cette commission de l’Amérique du Nord vise à encourager le partage d’informations, faire circuler diverses publications et rallier les marionnettistes du territoire. C’est un lieu de circulation d’idées dans le but de voir grandir la circulation des spectacles.  Le Canada, le Mexique et les États-Unis y siègent, une place grandissante étant faite à Puerto Rico et bientôt à Cuba et Haïti.  UNIMA-CANADA tient à remercier le festival Puppets Up!, les familles d’accueil, les bénévoles ainsi que les participants pour la réussite de la rencontre.

UNIMA-CANADA COMMUNICATIONS

Le prochain axe sur lequel travaille UNIMA-CANADA est celui des communications.  Nous venons de déposer au CAC une demande intitulée Un pont d’un bout à l’autre du pays : Passeur de Passions.  Nous avons élaboré une stratégie visant à développer divers outils pour vos, nos membres en collaboration avec la Section Québec (AQM).  Nous parlons du répertoire virtuel, d’une newsletter mensuelle bilingue pour vous les membres et la traduction de divers articles.  Ces outils nécessitant argents, nous saurons dès février si notre demande aura reçu un accueil favorable auprès du jury.  Nous vous tiendrons au courant!

L’ENCYCLOPÉDIE MONDIALE DES ARTS DE LA MARIONNETTE

Certains d’entre vous auront eu la chance de feuilleter ce colossal ouvrage.  Imprimé en 2009 mais rédigé en 2003, le comité des Communications de UNIMA (international) supervise la mise à jour de l’ouvrage en vue de la traduction vers l’anglais et l’espagnol de l’encyclopédie.  UNIMA-CANADA est responsable de la mise à jour des articles canadiens ainsi que d’une grande part de la traduction de ces articles.  Nous travaillons donc présentement avec les compagnies et individus à faire ce travail, lui aussi, colossal. Date prévue de la sortie en Anglais :  mai 2012

MISE À JOUR DES FESTIVALS INTERNATIONAUX

En visitant le site de l’UNIMA (international), nous réalisons rapidement que la liste des festivals mondiaux est difficile à trouver et souvent désuète.  UNIMA-CANADA travaille donc de paire avec la Commission des Festivals de l’UNIMA (international) qui supervise la mise à jour des informations concernant tous les festivals en arts de la marionnette et autres événements sur le territoire qui favorisent la marionnette.   15 événements canadiens ont été répertoriés et mis à jour. Ces informations seront disponibles sur papier et sur le web dès l’an prochain.  Sortie prévue : Congrès Chengdu Mai 2012

APPEL D’OFFRE 

PUPPET FAIR - SOFIA 2012  

Le festival biannuel de Sofia en Bulgarie est en pleine programmation et fait appel aux compagnies.  Cliquez sur l'icône pour les informations: 

Bon début de saison!

****

Summer is coming to an end, school is back and the theatre season is launched… fall is here!

Here are the September news of UNIMA-CANADA

THE ROLE OF UNIMA-CANADA

Some of you sometimes are sometimes confused on what is the role UNIMA-CANADA, especially in relation with AQM, OPA, Section Québec, Section Ontario.  For UNIMA-CANADA, here is how we see things.  AQM, OPA, these are provincial actions, for the members of each association.  UNIMA-CANADA, section Québec - section Ontario, these are national and internationals actions for the sections  UNIMA-CANADA tries to share different actions that reach all the community, from one side of the country to the other.   What is essential, is that we work together to promote puppetry arts, on a provincial, national and international level, and that, for all membres.  We hope this makes things clearer!

ANA COMMISSION

On August 5^th, 6^th and 7^th, the UNIMA (international) ANA commission met in Almonte as part of the Puppets Up! Festival.  The North American commission’s objectives are to share information, publications and to rally puppeteers from the great continent.  It is a place where ideas circulate with the goal of having companies and puppeteers travel and perform on this vast territory.  Canada, Mexico and the United States are represented on this commission with a growing place made to Puerto Rico and soon Cuba and Haiti.  UNIMA-CANADA would like to thank the Puppets Up! Festival, the billeting families, the volunteers and our guests for the success of the meeting.

UNIMA-CANADA COMMUNICATIONS

Communication is the next objective UNIMA-CANADA is working on.  We have just deposited a grant application at the Canada Council for the Arts for our project: A bridge across the country, Passing on Passion. We have elaborated a strategy in order to develop tools for you, our members in collaboration with AQM (UNIMA-CANADA section Quebec). The support we are seeking is for the development of a virtual repertory for the members, the development of a monthly bilingual newsletter where you will be able to communicate your news to the community, and for the translation of various articles.  These tools require money.  We will know in February if our project have received support from the jury.  We will let you know!

WORLD ENCYCLOPEDIA OF PUPPETRY ARTS

Some of you may have had the chance to take a look at this colossal work.  Printed in 2009 but written in 2003, the UNIMA (international) Communications Committee is supervising the update of the articles and preparing their translation in English and Spanish for the Encyclopedia.

UNIMA-CANADA is responsible for updating all Canadian articles and for the translation of a great part of the articles.  We are presently working with the companies and individuals to accomplish this heavy task.  The publication of the English version of the Encyclopedia is planned for  May 2012

UPDATING INTERNATIONAL FESTIVALS

If you visit the UNIMA (international) website, you quickly realize that the international festival listing is out of date.  UNIMA-CANADA is working in collaboration with the Festivals Commission who is supervising the update of all information pertaining to festivals or events that promote or present puppetry.  Fifteen Canadian events have been updated and sent along for the updated repertory.  This information will be available on paper on the web by next year. 

CALL FOR PROJECTS

PUPPET FAIR - SOFIA 2012  

The biannual Bulgarian Festival is in the midst of its programming and is askin for proposals.  Click on your right for the details.

Wishing you a great theatre season!

AOÛT / AUGUST

Bonjour chers membres, Hello dear members,
**(english will follow)**

Le mois de juillet tire à sa fin.  Pour plusieurs, c'est le temps de prendre une pause, pour d'autres, la création bat son plein. Pour les festivals, quelques événements arrivent à grand pas:

Le festival PUPPETS UP! à Almonte en Ontario
Les 6 et 7 août, la petite ville d'Almonte devient complètement marionnette.  Cette année, 11 compagnies seront à l'affiche provenant du Canada, des États-Unis et de la France.  Retrouvez en autres: Tanglewood Marionnettes, Robert Rogers Puppet Company, Le Montreur, et Tenon Mortaise.
Vous trouverez la programmation complète au :
www.puppetsup.ca
De plus, UNIMA-CANADA accueille dans le cadre du festival, les membres de la Commission ANA, Amérique du Nord de l'UNIMA. UNIMA-CANADA tient à remercier Le festival Puppets Up!, tous les membres d'UNIMA-CANADA et les partenaires qui ont donné de leur temps pour l'organisation et la réalisation de la réunion.

Le Montreur, France

Si vous ne pouvez vous rendre à Almonte mais que vous passez par Montréal, Casteliers présentera La leçon du Montreur au Théâtre Outremont le 13 août prochain.
Vous trouverez les détails au:
www.casteliers.ca (Montréal)

Si toutefois vos vacances vous mènent du côté de l'Acadie, Le Festival Acadien accueuillera lui aussi le Le Montreur, ainsi que les compagnies Les Sages Fous et ZAL, deux compagnies membres d'UNIMA-CANADA.
Du 1er au 15 août 2011.
Vous trouverez les détails au:
www.festivalacadien.ca

UNIMA-CANADA aimerait souligner le superbe travail de collaboration entre Casteliers, Puppets Up! et le Festival Acadien dans l'organisation de la tournée canadienne de la compagnie française Le Montreur.

Les SAGES-FOUS de Trois-Rivières organisent en décembre 2011 la prochaine édition de leur Micro-Festival de Marionnettes en Chantier.
Date limite pour déposer vos dossiers et propositions: 15 août 2011
Vous trouverez tous les détails au:
www.sagesfous.com

NOUVELLES DE L'UNIMA:

Vous saviez que l'UNIMA (international) avait publié l'Encyclopédie Mondiale des Arts de la Marionnette.  UNIMA-CANADA travaille présentement de paire avec les autres centres du monde pour faire la mise à jour de l'encyclopédie en plus d'en faire la traduction en anglais et en espagnol. Chaque centre est responsable des articles qui touchent la marionnette de son territoire.

OUTIL PROMOTIONNEL
Au cours de la saison 2011-2012, UNIMA-CANADA travaillera de paire avec les deux sections pour produire un outil promotionnel regroupant les compagnies et membres du Canada.  Soyez aux aguets...  des nouvelles suivront en début de saison...
Date de tombée: Mai 2012 pour le congrès de l'UNIMA à Chengdu en Chine.
***

July has now come and gone.  For many, it is time to take a break, for others, creation is hot and steamy!  For festivals, many events are coming up:

PUPPETS UP! Festival in Almonte, Ontario

On August 6th and 7th, Almonte goes completely puppet. This year, 11 companies are programmed from Canada, the United States and France.  Discover or rediscover, amongst others: Tanglewood Marionnettes, Robert Rogers Puppet Company, Le Montreur, and Tenon Mortaise.  

You will find the complete program at : 

www.puppetsup.ca

As part of the festival, UNIMA-CANADA is also hosting the UNIMA ANA Commission meeting, (North America). UNIMA-CANADA would like to thank the Puppets Up! festival, all UNIMA-CANADA members and partners who have volunteered their time to organize and realize the event. 

www.sagesfous.com 

If you are unable to be in Almonte but passing by Montréal, Casteliers will be presenting La leçon du Montreur at the  Théâtre Outremont on August 13th 2011.

You will find all details at:

www.casteliers.ca (Montréal)

If however your vacations are taking you to New-Brunswick, Le Festival Acadien will also be presenting Le Montreur, as well as  Les Sages Fous and ZAL, two members of UNIMA-CANADA.

From August 1st to August 15th 2011.

You will find all the details at:

www.festivalacadien.ca

UNIMA-CANADA would like to put forward the great collaboration between Casteliers, Puppets Up! and le Festival Acadien in organizing the canadian tour of the French company Le Montreur.

Les SAGES-FOUS from Trois-Rivières are organizing the next edition of their Micro-Festival of Unfinished Work in Puppetry.
Call date to submit a project: August 15th 2011
All info at: www.sagesfous.com

NEWS FROM UNIMA:

You probably knew that UNIMA international had published, in French, L'Encyclopédie Mondiale des Arts de la Marionnette, The World Encyclopedia for Puppetry Arts (WEPA).  UNIMA-CANADA is presently working in collaboration with all world centres to update the encyclopedia, as well as to translate the document in English and Spanish. Each centre is responsible for the articles relating to puppetry on its territory. 

PROMOTIONAL TOOL

For the 2011-2012 season, UNIMA-CANADA will be working in collaboration with its two section to produce a promotional tool regrouping the work of canadian companies and members of UNIMA-CANADA.  Be on the lookout, news will be coming your way in the fall... 

Due date: May 2012 for the UNIMA congress in Chengdu, China.

Voilà,

Bonne fin d'été à tous!  Wishing you a great summer while it last!

C'est l'été... Summer's here... la marionnette continue... puppetry does not rest...

Bonjour chers membres, Hello Dear members,

Plusieurs petites et grandes nouvelles en ce début juillet.

* Suite à la réunion du 5 juin à Toronto, UNIMA-CANADA continue son travail de relations nationales et internationales.  Dès le 5 août prochain, 6 délégués de la Commission de travail ANA (Amérique du Nord) de l'UNIMA, regroupant des participants du Canada, des État-Unis et du Mexique, se réunira à Almonte pour une série de rencontres visant à approfondir les échanges sur le continent des Amériques.  Cette réunion se fera dans le cadre du festival Puppets Up!, qui  se tient comme à chaque année, lors de la première fin de semaine d'août.  Ce sont donc onze compagnies du Canada, des États-Unis, et de la France que vous aurez la chance de voir en vous rendant à Almonte en Ontario les 6  et 7 août. Vous trouverez toutes les informations au www.puppetsup.ca

*Le Secrétaire général de l'UNIMA, Jacques Trudeau, continue de parcourir le monde afin d'assister à d'importants événements dans le monde de la marionnette.  Ces rencontres solidifient les liens entre les artistes et artisans et elles en témoignent dans la dernière publication du courrier du Secrétaire général que vous trouverez au :   http://unima.org/uniCSGF8.pdf

*Dadi Pudumjee, Président de l'UNIMA et marionnettiste indien, fera un arrêt à Régina mardi le 12 juillet lors de sa tournée nord-américaine.  Cliquez sur la photo pour les infos... si vous passez par les Prairies!

*La programmation du Festival mondial des théâtres de marionnettes de Charleville-Mézières est maintenant en ligne.  Vous y trouverez quatre compagnies canadiennes, soit le Théâtre de la Pire Espèce, La Tête de Pioche, le Théâtre des Petites Âmes et Mr. Bunk.  De plus, Pleine Lune, la marionnette lumineuse de Magali Chouinard sera exposée tout au long du festival.  Plus de 100 compagnies à découvrir... Spectacles, tables rondes, expositions... UNIMA international en profitera pour y faire plusieurs rencontres...
http://www.festival-marionnette.com/programme2011.pdf

Voilà pour aujourd'hui... en vous souhaitant un été rempli de création, de repos, de soleil et de rencontres...

**

Many news, on this beautiful July morning...

* Following our June 5th meeting in Toronto, UNIMA-CANADA is persuing its work of national and international relations.   On August 5th, 6 delegates from the UNIMA international North American work Commission (ANA) including members from all participating countries, Canada, USA and Mexico, will be meeting in Almonte for a series of discussions focussing of facilitating relations on the north american continent. This meeting will be held as part of the Puppets Up! Festival in Almonte on the first weekend of August.  On August 6th and 7th, 11 companies from Canada, USA and France will be waiting for you in Almonte, Ontario.  You will find all the information at: www.puppetsup.ca

*UNIMA international General Secreaty, Jacques Trudeau, keeps on travelling the world to continue to promote networking of puppeteers and artists.  You will find his latest newletter at:   http://unima.org/uniCSGE8.pdf

*Dadi Pudumjee, President of UNIMA and Indian puppeteer will be making a stop in Regina on July 12th as part of his North-American tour.  Click on the photo for info, should you be in the prairies!

*The program of the Festival mondial des théâtres de marionnettes de Charleville-Mézières is now online.  You will find four canadian companies:  le Théâtre de la Pire Espèce, La Tête de Pioche, le Théâtre des Petites Âmes and Mr. Bunk.  Also, Full Moon, (Pleine lune), Magali Chouinard's luminous puppet will be exposed during the festival. More than 100 companies to discover... shows, round tables, exhibitions and so much more. 

UNIMA international will also be holding many meetings at this international event. The program is available in French and English.

http://www.festival-marionnette.com/programme2011.pdf

That's it for today... wishing you a summer of creation, rest, sun and wonderful encounters...

 Au plaisir,

UNIMA-CANADA

LANCÉS POUR LA PROCHAINE ANNÉE... READY TO GO!

Chers membres UNIMA-CANADA,

Machinations tirées de Hard Times de Puppetmongers
Machinery from Hard Times by Puppetmongers

Nous voici de retour suite à la première assemblée générale d’UNIMA-CANADA à Toronto.  Nous souhaitons remercier chaleureusement David et Ann Powell de la compagnie Puppetmongers ainsi que tous les bénévoles et les participants qui ont fait de cette édition de Fresh Ideas in Puppetry un franc succès.  Les liens ont continué de se tisser entre les marionnettistes de la section Québec et de la section Ontario, même entre ceux qui étaient parmi nous de Calgary!  De plus, cette rencontre conviviale a permis à plusieurs jeunes marionnettistes de présenter leur travail de recherche.  

L’assemblée qui s’est déroulée devant 22 participants, dont 10 membres UNIMA-CANADA, a été l’occasion de mettre des noms sur plusieurs visages.  La participation dynamique des gens présents a permis d’entrevoir de beaux moments à venir de collaboration et de partage. Nos projets pour la première année: un outil promotionnel pour les membres, une activité bénéfice palpitante organisée par la section Ontario... Gardez l’œil ouvert, ce n’est que le début! 

Vous trouverez sur votre droite l'album de photos prises pendant la journée par Dahlia Katz de la section Ontario. 

Nous souhaitons la bienvenue à 6 nouveaux membres UNIMA-CANADA qui se sont joints à nous après la réunion, des nouveaux membres qui travailleront de pair pour continuer à faire vibrer les arts de la marionnette partout au pays.

Nous vous invitons dès maintenant à la prochaine assemblée générale qui aura lieu dans le cadre des activités du festival Les Trois Jours de Casteliers en mars 2012.

Finalement, nous vous invitons à jeter un coup d’œil aux nouvelles fonctions du blog : soit un onglet appel de dossiers, liens web, une carte géographique de nos membres.  Continuez à nourrir cette plateforme.  Si ce n’est pas déjà fait, envoyez-nous une photo de votre travail pour agrémenter le diaporama de chaque section.

À très bientôt,

Votre CA UNIMA-CANADA

****

Dear UNIMA-CANADA members,

Travail de finissants du Humber College
Final work of Humber College Students...
We look forward to following this little guy!

We are now back from the first General Annual Meeting of UNIMA-CANADA held in Toronto last weekend.  We would like to give a heartfelt thank you to David and Ann Powell from Puppetmongers, as well to all the volunteers and participants who made this edition of Fresh Ideas in Puppetry a big success.   The relationships between puppeteers, within Ontario and within the Quebec and Ontario section have continued to grow, even with our friends from Calgary!  This day facilitated the discovery of work, established and new, and gave way to the presentation of many pieces of puppetry in progress. 

During the assembly, 22 people were present, 10 of which were members.  It was a wonderful way to put names to faces.  The participation was dynamic and gave way to beautiful collaborations to come.  Projects for the year ahead:  A promotional tool for the members, a delightful fundraising activity organised by Section Ontario... Keep your eyes open, we are only starting! 

You will find on your right the photo album containing pictures taken throughout the day by Dahlia Katz from section Ontario.

We would like to welcome 6 new members who joined UNIMA-CANADA after the meeting, members who will work with us to continue to have puppetry arts resonate everywhere in the country.

We invite you to take note that the next assembly will be held as part of the Trois Jours de Casteliers Festival in March 2012.  Hope to see many of you there next time. 

We invite you to take a look at the new blog sections:  Call for projects, web links and a map of our members who are present on the web.  Feed this platform by sending us your discoveries.  Please, send in pictures to further fill our slideshow.  We are a live visual art form… we need your visual.

Till very soon,

Your UNIMA-CANADA board.

AGA 2011 / AGM 2011

On vous l'annonce depuis janvier, la voici arrivée!!!

Le 5 juin 2011, la compagnie de Toronto Puppetmongers reçoit les marionnettistes pour sa journée d'activités Fresh Ideas in Puppetry.  En plus cette année, l'Assemblée générale annuelle d'UNIMA-CANADA y sera tenue de 16h à 18h.  La journée se terminera par un cabaret animé par Ronnie Burkett.  Une grande journée en perspective.

 We have been announcing this day since January, here it comes!!!

On June 5th 2011, the Toronto company Puppetmongers invites puppeteers and guests to its full day of program : Fresh Ideas in Puppetry. A bonus this year, the Annual General Meeting of UNIMA-CANADA will be held from 4-6pm.  The day will end with a cabaret with MC Ronnie Burkett. A beautiful day awaits us!!!

TOUT UN MOIS DE MARS... WHAT A MONTH OF MARCH!

FESTIVALS...
Le Festival Les Trois Jours de Casteliers à Montréal vient de se terminer... ce fut un grand moment de bonheur pour tous ceux qui ont pu y assister. En plus des représentations et rencontres, c'était le moment de lancer le début des activités qui soulignent les 30 ans de l'AQM.  Deux des artistes présents à Montréal s'envolent maintenant pour Calgary où ils participeront au CAOS, Calgary Animated Objects Festival.  L'événement se déroule en Alberta pour le plaisir des marionnettistes de l'ouest, du 9 au 13 mars 2011.  Une marionnettiste de l'AQM fera aussi partie de l'événement.  Découvrez qui en cliquant le lien ci-dessous.

The Montreal festival Les Trois Jours de Casteliers is still ringing in our minds... a great pleasure for all those who were able to assist. On top of great performances and encounters, AQM launched its activities to celebrate its 30 years! Two international artists are now flying to Calgary for the CAOS, Calgary Animated Objects Festival from March 9th to 13th 2011 in Calgary for the great pleasure of Alberta Puppeteers.  Discover whom by clicking on the festival link:
http://animatedobjects.ca

JOURNÉE MONDIALE DE LA MARIONNETTE / INTERNATIONAL PUPPERY DAY

ENGLISH LETTER

LETTRE FRANCO

Le 21 mars, la journée mondiale de la marionnette donnera droit à des activités spéciales de par le monde.  Voici donc le message international de l'UNIMA rédigé cette année par  Henryk Jurkowski...  Cliquez sur la lettre pour la lire.

On March 21st, International Puppetry Day, puppet activities will take place around the world.  Here is the international message from UNIMA written this year by Henryk Jurkowski.  

Click on the English letter to read it.

L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 
UNIMA-CANADA
GENERAL ASSEMBLY MEETING

Le 5 juin 2011 à Toronto, Puppetmongers prépare son événement annuel : Fresh Ideas for Puppetry .  Au menu: Tables rondes, cabaret et l'assemblée générale d'UNIMA-CANADA.  Le cabaret en soirée est à la recherche de pièces et numéros en travail qui voudraiennt être présentés.  Si vous avez quelques chose à offrir, communiquez avec David et Ann.  Toutes les informations au:
**Un transport nolisé sera organisé à partir de Montréal pour les intéressés.  Des détails suivront prochainement.**

Puppetmongers is preparing its annual event: Fresh Ideas for Puppetry.  On the menu, round table, cabaret and the General Assembly for UNIMA-CANADA.  The evening cabaret is looking for new pieces.  Should you wish to propose your work, contact David and Ann.  All the information at:
**Transport will be organized from Montreal for interested people.  Details are coming**

http://www.puppetmongers.com/School-Fresh.htm

NOUVELLES D'UNIMA-INTERNATIONAL NEWS

Le secrétaire général de l'UNIMA, Jacques Trudeau du Canada,  prend la parole quelques fois par année pour donner des nouvelles de l'UNIMA (INTERNATIONAL). Voici le message de janvier:
http://unima.org/uniCSGF7.pdf

UNIMA INTERNATIONAL secretary, Jacques Trudeau from Canada, adresses the members a couple of times a year.  Here is his latest communication from January:
http://unima.org/uniCSGE7.pdf

Jacques Trudeau est aussi directeur du T.O.T. festival au Poble Espanyol de Barcelone.  Il vous invite à jeter un coup d'oeil sur la programmation (en catalan) au :
Jacques Trudeau is also the programmer for the T.O.T. festival in Barcelona.  He invites you to take a look at the program (in catalan) at: 
www.poble-espanyol.com