Chers membres UNIMA-CANADA, Dear UNIMA-CANADA members,
(English will follow)
Bonne rentrée!
L’été tire à sa fin, l’école est recommencée et la saison théâtrale est lancée… eh oui, c’est l’automne!
En ce mois de septembre voici des nouvelles de l’UNIMA-CANADA :
LE RÔLE D’UNIMA-CANADA…
Certains d’entre vous se questionnent parfois sur le rôle d’UNIMA-CANADA, surtout en lien avec l’AQM, l’OPA, Section Québec, Section Ontario. Pour UNIMA-CANADA, ce rôle se définit comme suit. L’AQM, OPA, ce sont toutes les actions provinciales, locales pour les membres des associations. UNIMA-CANADA - sections Québec - section Ontario, ce sont toutes les actions nationales et internationales de ces organisations. Étant donné que l’AQM a longtemps porté seule les deux chapeaux, il est certain que de déterminer quelles actions étaient faites sous quel chapeau peu porter à confusion. UNIMA-CANADA tente de partager les actions qui touchent toute la communauté, d'un bout à l'autre du territoire. L’essentiel, c’est que nous travaillons ensemble à faire rayonner les arts de la marionnette, de façon provinciale, nationale et internationale pour tous nos membres. En espérant que cela clarifie un peu la situation!
COMMISSION ANA
Les 5, 6 et 7 août derniers, la commission ANA de l’UNIMA s’est rencontrée dans le cadre du Festival Puppets Up! à Almonte. Cette commission de l’Amérique du Nord vise à encourager le partage d’informations, faire circuler diverses publications et rallier les marionnettistes du territoire. C’est un lieu de circulation d’idées dans le but de voir grandir la circulation des spectacles. Le Canada, le Mexique et les États-Unis y siègent, une place grandissante étant faite à Puerto Rico et bientôt à Cuba et Haïti. UNIMA-CANADA tient à remercier le festival Puppets Up!, les familles d’accueil, les bénévoles ainsi que les participants pour la réussite de la rencontre.
UNIMA-CANADA COMMUNICATIONS
Le prochain axe sur lequel travaille UNIMA-CANADA est celui des communications. Nous venons de déposer au CAC une demande intitulée Un pont d’un bout à l’autre du pays : Passeur de Passions. Nous avons élaboré une stratégie visant à développer divers outils pour vos, nos membres en collaboration avec la Section Québec (AQM). Nous parlons du répertoire virtuel, d’une newsletter mensuelle bilingue pour vous les membres et la traduction de divers articles. Ces outils nécessitant argents, nous saurons dès février si notre demande aura reçu un accueil favorable auprès du jury. Nous vous tiendrons au courant!
L’ENCYCLOPÉDIE MONDIALE DES ARTS DE LA MARIONNETTE
Certains d’entre vous auront eu la chance de feuilleter ce colossal ouvrage. Imprimé en 2009 mais rédigé en 2003, le comité des Communications de UNIMA (international) supervise la mise à jour de l’ouvrage en vue de la traduction vers l’anglais et l’espagnol de l’encyclopédie. UNIMA-CANADA est responsable de la mise à jour des articles canadiens ainsi que d’une grande part de la traduction de ces articles. Nous travaillons donc présentement avec les compagnies et individus à faire ce travail, lui aussi, colossal. Date prévue de la sortie en Anglais : mai 2012
MISE À JOUR DES FESTIVALS INTERNATIONAUX
En visitant le site de l’UNIMA (international), nous réalisons rapidement que la liste des festivals mondiaux est difficile à trouver et souvent désuète. UNIMA-CANADA travaille donc de paire avec la Commission des Festivals de l’UNIMA (international) qui supervise la mise à jour des informations concernant tous les festivals en arts de la marionnette et autres événements sur le territoire qui favorisent la marionnette. 15 événements canadiens ont été répertoriés et mis à jour. Ces informations seront disponibles sur papier et sur le web dès l’an prochain. Sortie prévue : Congrès Chengdu Mai 2012
APPEL D’OFFRE
PUPPET FAIR - SOFIA 2012
Le festival biannuel de Sofia en Bulgarie est en pleine programmation et fait appel aux compagnies. Cliquez sur l'icône pour les informations:
Bon début de saison!
****
Summer is coming to an end, school is back and the theatre season is launched… fall is here!
Here are the September news of UNIMA-CANADA
THE ROLE OF UNIMA-CANADA
Some of you sometimes are sometimes confused on what is the role UNIMA-CANADA, especially in relation with AQM, OPA, Section Québec, Section Ontario. For UNIMA-CANADA, here is how we see things. AQM, OPA, these are provincial actions, for the members of each association. UNIMA-CANADA, section Québec - section Ontario, these are national and internationals actions for the sections UNIMA-CANADA tries to share different actions that reach all the community, from one side of the country to the other. What is essential, is that we work together to promote puppetry arts, on a provincial, national and international level, and that, for all membres. We hope this makes things clearer!
ANA COMMISSION
On August 5th, 6th and 7th, the UNIMA (international) ANA commission met in Almonte as part of the Puppets Up! Festival. The North American commission’s objectives are to share information, publications and to rally puppeteers from the great continent. It is a place where ideas circulate with the goal of having companies and puppeteers travel and perform on this vast territory. Canada, Mexico and the United States are represented on this commission with a growing place made to Puerto Rico and soon Cuba and Haiti. UNIMA-CANADA would like to thank the Puppets Up! Festival, the billeting families, the volunteers and our guests for the success of the meeting.
UNIMA-CANADA COMMUNICATIONS
Communication is the next objective UNIMA-CANADA is working on. We have just deposited a grant application at the Canada Council for the Arts for our project: A bridge across the country, Passing on Passion. We have elaborated a strategy in order to develop tools for you, our members in collaboration with AQM (UNIMA-CANADA section Quebec). The support we are seeking is for the development of a virtual repertory for the members, the development of a monthly bilingual newsletter where you will be able to communicate your news to the community, and for the translation of various articles. These tools require money. We will know in February if our project have received support from the jury. We will let you know!
WORLD ENCYCLOPEDIA OF PUPPETRY ARTS
Some of you may have had the chance to take a look at this colossal work. Printed in 2009 but written in 2003, the UNIMA (international) Communications Committee is supervising the update of the articles and preparing their translation in English and Spanish for the Encyclopedia.
UNIMA-CANADA is responsible for updating all Canadian articles and for the translation of a great part of the articles. We are presently working with the companies and individuals to accomplish this heavy task. The publication of the English version of the Encyclopedia is planned for May 2012
UPDATING INTERNATIONAL FESTIVALS
If you visit the UNIMA (international) website, you quickly realize that the international festival listing is out of date. UNIMA-CANADA is working in collaboration with the Festivals Commission who is supervising the update of all information pertaining to festivals or events that promote or present puppetry. Fifteen Canadian events have been updated and sent along for the updated repertory. This information will be available on paper on the web by next year.
CALL FOR PROJECTS
PUPPET FAIR - SOFIA 2012
The biannual Bulgarian Festival is in the midst of its programming and is askin for proposals. Click on your right for the details.
Wishing you a great theatre season!
