**(english will follow)**
Le mois de juillet tire à sa fin. Pour plusieurs, c'est le temps de prendre une pause, pour d'autres, la création bat son plein. Pour les festivals, quelques événements arrivent à grand pas:
Le festival PUPPETS UP! à Almonte en Ontario
Les 6 et 7 août, la petite ville d'Almonte devient complètement marionnette. Cette année, 11 compagnies seront à l'affiche provenant du Canada, des États-Unis et de la France. Retrouvez en autres: Tanglewood Marionnettes, Robert Rogers Puppet Company, Le Montreur, et Tenon Mortaise.
Vous trouverez la programmation complète au :
www.puppetsup.ca
De plus, UNIMA-CANADA accueille dans le cadre du festival, les membres de la Commission ANA, Amérique du Nord de l'UNIMA. UNIMA-CANADA tient à remercier Le festival Puppets Up!, tous les membres d'UNIMA-CANADA et les partenaires qui ont donné de leur temps pour l'organisation et la réalisation de la réunion.
 |
| Le Montreur, France |
Vous trouverez les détails au:
www.casteliers.ca (Montréal)
Si toutefois vos vacances vous mènent du côté de l'Acadie, Le Festival Acadien accueuillera lui aussi le Le Montreur, ainsi que les compagnies Les Sages Fous et ZAL, deux compagnies membres d'UNIMA-CANADA.
Du 1er au 15 août 2011.
Vous trouverez les détails au:
www.festivalacadien.ca
UNIMA-CANADA aimerait souligner le superbe travail de collaboration entre Casteliers, Puppets Up! et le Festival Acadien dans l'organisation de la tournée canadienne de la compagnie française Le Montreur.
Les SAGES-FOUS de Trois-Rivières organisent en décembre 2011 la prochaine édition de leur Micro-Festival de Marionnettes en Chantier.
Date limite pour déposer vos dossiers et propositions: 15 août 2011
Vous trouverez tous les détails au:
www.sagesfous.com
NOUVELLES DE L'UNIMA:
Vous saviez que l'UNIMA (international) avait publié l'Encyclopédie Mondiale des Arts de la Marionnette. UNIMA-CANADA travaille présentement de paire avec les autres centres du monde pour faire la mise à jour de l'encyclopédie en plus d'en faire la traduction en anglais et en espagnol. Chaque centre est responsable des articles qui touchent la marionnette de son territoire.
OUTIL PROMOTIONNEL
Au cours de la saison 2011-2012, UNIMA-CANADA travaillera de paire avec les deux sections pour produire un outil promotionnel regroupant les compagnies et membres du Canada. Soyez aux aguets... des nouvelles suivront en début de saison...
Date de tombée: Mai 2012 pour le congrès de l'UNIMA à Chengdu en Chine.
***
July has now come and gone. For many, it is time to take a break, for others, creation is hot and steamy! For festivals, many events are coming up:
PUPPETS UP! Festival in Almonte, Ontario
On August 6th and 7th, Almonte goes completely puppet. This year, 11 companies are programmed from Canada, the United States and France. Discover or rediscover, amongst others: Tanglewood Marionnettes, Robert Rogers Puppet Company, Le Montreur, and Tenon Mortaise.
You will find the complete program at :
As part of the festival, UNIMA-CANADA is also hosting the UNIMA ANA Commission meeting, (North America). UNIMA-CANADA would like to thank the Puppets Up! festival, all UNIMA-CANADA members and partners who have volunteered their time to organize and realize the event.
 |
| www.sagesfous.com |
If you are unable to be in Almonte but passing by Montréal, Casteliers will be presenting La leçon du Montreur at the Théâtre Outremont on August 13th 2011.
You will find all details at:
www.casteliers.ca (Montréal)
If however your vacations are taking you to New-Brunswick, Le Festival Acadien will also be presenting Le Montreur, as well as Les Sages Fous and ZAL, two members of UNIMA-CANADA.
From August 1st to August 15th 2011.
You will find all the details at:
UNIMA-CANADA would like to put forward the great collaboration between Casteliers, Puppets Up! and le Festival Acadien in organizing the canadian tour of the French company Le Montreur.
Les SAGES-FOUS from Trois-Rivières are organizing the next edition of their Micro-Festival of Unfinished Work in Puppetry.
Call date to submit a project: August 15th 2011
All info at: www.sagesfous.com
Les SAGES-FOUS from Trois-Rivières are organizing the next edition of their Micro-Festival of Unfinished Work in Puppetry.
Call date to submit a project: August 15th 2011
All info at: www.sagesfous.com
NEWS FROM UNIMA:
You probably knew that UNIMA international had published, in French, L'Encyclopédie Mondiale des Arts de la Marionnette, The World Encyclopedia for Puppetry Arts (WEPA). UNIMA-CANADA is presently working in collaboration with all world centres to update the encyclopedia, as well as to translate the document in English and Spanish. Each centre is responsible for the articles relating to puppetry on its territory.
PROMOTIONAL TOOL
For the 2011-2012 season, UNIMA-CANADA will be working in collaboration with its two section to produce a promotional tool regrouping the work of canadian companies and members of UNIMA-CANADA. Be on the lookout, news will be coming your way in the fall...
Due date: May 2012 for the UNIMA congress in Chengdu, China.
Bonne fin d'été à tous! Wishing you a great summer while it last!
