Bonjour chers membres, hello dear members,
Aujourd'hui, célébrons la marionnette sous toutes ses formes! Today, let's celebrate all puppetry!
Vous trouverez la préface signée par Jacques Trudeau, secrétaire général de l'UNIMA et le lien vers le message pour cette journée merveilleuse. You will find the preface by Jacques Trudeau, UNIMA Secretary General and the link to this year's message.
Enjoy! Bonne lecture!
Journée Mondiale de la Marionnette
21 Mars
2013
L'UNIMA est heureuse de présenter
le Message pour la Journée mondiale de la Marionnette 2013. Nous avons
sollicité, cette année, un musicien italien de renom Maestro Roberto De Simóne,
qui est également auteur, metteur en scène et grand spécialiste de la tradition
napolitaine des Guarratelle et de Pulcinella.
Ce choix fait suite à la visite que Dadi Pudumjee et moi
avons fait à Rome et à Naples, suite à l'invitation des dirigeants de
l'UNIMA-Italie, qui nous ont également permis de connaître Acerra, lieu de
naissance du personnage Pulcinella duquel nous sommes devenus Ambasciatore
mondiale.
Nous remercions le directeur et l'équipe du prestigieux
Museo Pulcinella di Acerra pour l'honneur qu'ils nous ont fait et vous invitons
à le visiter.
Nous connaissons tous l'immense influence du personnage
de Pulcinella dans le monde de la marionnette et son évolution graduelle, sous
des formes et apparences distinctes, dans la culture de plusieurs pays.
Le texte du Maestro vous permettra d'entrer au cœur de la
culture napolitaine et vous sensibilisera à la dimension musicale et rythmique
que doit posséder tout bon maître-marionnettiste.
Notre art est unique et en pleine effervescence. Le 21
mars 2013, fêtons la Marionnette ! Demeurons conscient cependant que certaines
formes traditionnelles sont en danger de disparition et demandent une
protection accrue. En cela, Naples et ses environs nous fournissent un exemple
à suivre: la transmission de la tradition s'opère de façon respectueuse et
vivifiante entre maîtres et élèves depuis plus de 500 ans.
Jacques
Trudeau
Secrétaire
Général de l'UNIMA
UNIMA is
happy to present the Message for UNIMA World Puppetry Day 2013. We invited this
year a famous Italian musician, Maestro Roberto De Simóne, who is also author,
director and eminent specialist of the Neapolitan tradition of Guarratelle
and Pulcinella. This choice is following the visit that Dadi Pudumjee
and I made to Rome and Naples, due to the invitation of the directors of
UNIMA-Italy, that brought us also to Acerra, birth place of the character
Pulcinella, to which we were bestowed the title Ambasciatore del Museo di
Pulcinella. We thank the director and the team of the prestigious Museo
Pulcinella for the honour they conferred us. We invite all of you to visit this
wonderful museum.
We all know
the enormous influence Pulcinella's character has in puppetry world, its
gradual evolution under different forms and appearances, through cultures of
many countries. The text of the Maestro will allow you to enter in the heart of
his own Napolitan culture and point out the musical and rhythmic dimension that
every good puppet-master must possess.
Our art is
unique and ever growing. On March 21st 2013, let's celebrate puppetry ! Be
conscious however that certain traditional forms are in danger of disappearing
and demand an increasing protection. In this aspect, Naples and its
surroundings give us a good example to follow: transmission of the tradition
operates in a respectful and invigorating manner between masters and pupils
since more than 500 years.
Jacques
Trudeau
UNIMA Secretary General
